Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 希腊语-英语 - To xlomo to prosopaki sou stis fotografies mas ...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

希腊语

罗马尼亚语

讨论区歌曲 - 艺术 / 创作 / 想象

本翻译"仅需意译"。

标题	To xlomo to prosopaki sou stis fotografies mas ...
正文提交 115118	源语言: 希腊语 To xlomo to prosopaki sou stis fotografies mas koito toso kourastikes na fugeis viastikas ta thlimenna ta matakia sou san duo sunnefa stan aurano pau na pigainaune , pau taksideuaune

标题	Your pale small face at our photographs....
翻译英语翻译 jpante	目的语言: 英语 Your pale small face, I stare, at our photographs, you have become so tired, you left in a haste, your little, full of grief, eyes which are like two clouds on the sky, where are they going, where are they travelling to?
给这篇翻译加备注	The original text was written in Greeklish. I assume the au is the Î¿Ï…, the Greek "u" sound, because only in this way some words have a meaning. editor's note: The only change made in this very good translation was in "to leave in haste". Verbatim the translation would be "you were in a hurry to leave" and the meaning is "you left too early" expressed in a way showing that leaving was that person's decision.

由irini认可或编辑 - 2008年四月 1日 01:29