Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Švédsky-Holandsky - Ã„lskling, du betyder allting fÃ¶r mig. Du Ã¤r det...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Švédsky

Srbsky

Holandsky

Turecky

Kategorie Poezie - Domov / Rodina

Titulek	Ã„lskling, du betyder allting fÃ¶r mig. Du Ã¤r det...
Text Podrobit se od Hervoice	Zdrojový jazyk: Švédsky Ã„lskling, du betyder allting fÃ¶r mig. Du Ã¤r det underbaraste som finns, och jag vill verkligen leva mitt liv tillsammans med dig. MÃ¥nga kyssar och oÃ¤ndlig nÃ¤rhet frÃ¥n din Ã¤lskade gullapa

Titulek	Lieveling, jij betekent alles voor mij.
Překlad Holandsky Přeložil Noella	Cílový jazyk: Holandsky Lieveling, jij betekent alles voor mij. Jij bent de prachtigste die er is en ik wil echt mijn leven samen met je delen. Vele kussen en altijd nabij van je liefste.
Poznámky k překladu	Ik weet niet goed hoe "gullapa" te vertalen. Het is waarschijnlijk een liefkoosnaampje zoals wij "schatje, bolleke, zoeteke, ... hebben. Ik heb het maar vertaald als "liefste". Maar het kan dus evengoed iets anders zijn. Suggesties zijn altijd welkom.

Naposledy potvrzeno či editováno Lein - 16 červen 2008 11:20

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		15 červen 2008 11:11
	tristangun Počet příspěvků: 1014	Noella, gullapa is letterlijk vertaald "zoete aap" maar natuurlijk zeggen wij dit niet in het Nederlands, dus jouw vertaling is een goede.
		16 červen 2008 11:20
	Lein Počet příspěvků: 3389	Ja, ik denk dat het iets minder 'zwaar' en serieus overkomt dan 'liefste' maar wel hetzelfde betekent!