Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Ruotsi-Hollanti - Ã„lskling, du betyder allting fÃ¶r mig. Du Ã¤r det...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Ruotsi

Serbia

Hollanti

Turkki

Kategoria Runous - Koti / Perhe

Otsikko	Ã„lskling, du betyder allting fÃ¶r mig. Du Ã¤r det...
Teksti Lähettäjä Hervoice	Alkuperäinen kieli: Ruotsi Ã„lskling, du betyder allting fÃ¶r mig. Du Ã¤r det underbaraste som finns, och jag vill verkligen leva mitt liv tillsammans med dig. MÃ¥nga kyssar och oÃ¤ndlig nÃ¤rhet frÃ¥n din Ã¤lskade gullapa

Otsikko	Lieveling, jij betekent alles voor mij.
Käännös Hollanti Kääntäjä Noella	Kohdekieli: Hollanti Lieveling, jij betekent alles voor mij. Jij bent de prachtigste die er is en ik wil echt mijn leven samen met je delen. Vele kussen en altijd nabij van je liefste.
Huomioita käännöksestä	Ik weet niet goed hoe "gullapa" te vertalen. Het is waarschijnlijk een liefkoosnaampje zoals wij "schatje, bolleke, zoeteke, ... hebben. Ik heb het maar vertaald als "liefste". Maar het kan dus evengoed iets anders zijn. Suggesties zijn altijd welkom.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Lein - 16 Kesäkuu 2008 11:20

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		15 Kesäkuu 2008 11:11
	tristangun Viestien lukumäärä: 1014	Noella, gullapa is letterlijk vertaald "zoete aap" maar natuurlijk zeggen wij dit niet in het Nederlands, dus jouw vertaling is een goede.
		16 Kesäkuu 2008 11:20
	Lein Viestien lukumäärä: 3389	Ja, ik denk dat het iets minder 'zwaar' en serieus overkomt dan 'liefste' maar wel hetzelfde betekent!