Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Sveda-Nederlanda - Ã„lskling, du betyder allting fÃ¶r mig. Du Ã¤r det...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Sveda

Serba

Nederlanda

Turka

Kategorio Poezio - Hejmo / Familio

Titolo	Ã„lskling, du betyder allting fÃ¶r mig. Du Ã¤r det...
Teksto Submetigx per Hervoice	Font-lingvo: Sveda Ã„lskling, du betyder allting fÃ¶r mig. Du Ã¤r det underbaraste som finns, och jag vill verkligen leva mitt liv tillsammans med dig. MÃ¥nga kyssar och oÃ¤ndlig nÃ¤rhet frÃ¥n din Ã¤lskade gullapa

Titolo	Lieveling, jij betekent alles voor mij.
Traduko Nederlanda Tradukita per Noella	Cel-lingvo: Nederlanda Lieveling, jij betekent alles voor mij. Jij bent de prachtigste die er is en ik wil echt mijn leven samen met je delen. Vele kussen en altijd nabij van je liefste.
Rimarkoj pri la traduko	Ik weet niet goed hoe "gullapa" te vertalen. Het is waarschijnlijk een liefkoosnaampje zoals wij "schatje, bolleke, zoeteke, ... hebben. Ik heb het maar vertaald als "liefste". Maar het kan dus evengoed iets anders zijn. Suggesties zijn altijd welkom.

Laste validigita aŭ redaktita de Lein - 16 Junio 2008 11:20

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		15 Junio 2008 11:11
	tristangun Nombro da afiŝoj: 1014	Noella, gullapa is letterlijk vertaald "zoete aap" maar natuurlijk zeggen wij dit niet in het Nederlands, dus jouw vertaling is een goede.
		16 Junio 2008 11:20
	Lein Nombro da afiŝoj: 3389	Ja, ik denk dat het iets minder 'zwaar' en serieus overkomt dan 'liefste' maar wel hetzelfde betekent!