Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - سويدي-هولندي - Ã„lskling, du betyder allting fÃ¶r mig. Du Ã¤r det...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

سويدي

صربى

هولندي

تركي

صنف شعر - بيت/ عائلة

عنوان	Ã„lskling, du betyder allting fÃ¶r mig. Du Ã¤r det...
نص إقترحت من طرف Hervoice	لغة مصدر: سويدي Ã„lskling, du betyder allting fÃ¶r mig. Du Ã¤r det underbaraste som finns, och jag vill verkligen leva mitt liv tillsammans med dig. MÃ¥nga kyssar och oÃ¤ndlig nÃ¤rhet frÃ¥n din Ã¤lskade gullapa

عنوان	Lieveling, jij betekent alles voor mij.
ترجمة هولندي ترجمت من طرف Noella	لغة الهدف: هولندي Lieveling, jij betekent alles voor mij. Jij bent de prachtigste die er is en ik wil echt mijn leven samen met je delen. Vele kussen en altijd nabij van je liefste.
ملاحظات حول الترجمة	Ik weet niet goed hoe "gullapa" te vertalen. Het is waarschijnlijk een liefkoosnaampje zoals wij "schatje, bolleke, zoeteke, ... hebben. Ik heb het maar vertaald als "liefste". Maar het kan dus evengoed iets anders zijn. Suggesties zijn altijd welkom.

آخر تصديق أو تحرير من طرف Lein - 16 ايار 2008 11:20

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		15 ايار 2008 11:11
	tristangun عدد الرسائل: 1014	Noella, gullapa is letterlijk vertaald "zoete aap" maar natuurlijk zeggen wij dit niet in het Nederlands, dus jouw vertaling is een goede.
		16 ايار 2008 11:20
	Lein عدد الرسائل: 3389	Ja, ik denk dat het iets minder 'zwaar' en serieus overkomt dan 'liefste' maar wel hetzelfde betekent!