Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スウェーデン語-オランダ語 - Ã„lskling, du betyder allting fÃ¶r mig. Du Ã¤r det...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スウェーデン語

セルビア語

オランダ語

トルコ語

カテゴリ詩歌 - 家 / 家族

タイトル	Ã„lskling, du betyder allting fÃ¶r mig. Du Ã¤r det...
テキスト Hervoice様が投稿しました	原稿の言語: スウェーデン語 Ã„lskling, du betyder allting fÃ¶r mig. Du Ã¤r det underbaraste som finns, och jag vill verkligen leva mitt liv tillsammans med dig. MÃ¥nga kyssar och oÃ¤ndlig nÃ¤rhet frÃ¥n din Ã¤lskade gullapa

タイトル	Lieveling, jij betekent alles voor mij.
翻訳オランダ語 Noella様が翻訳しました	翻訳の言語: オランダ語 Lieveling, jij betekent alles voor mij. Jij bent de prachtigste die er is en ik wil echt mijn leven samen met je delen. Vele kussen en altijd nabij van je liefste.
翻訳についてのコメント	Ik weet niet goed hoe "gullapa" te vertalen. Het is waarschijnlijk een liefkoosnaampje zoals wij "schatje, bolleke, zoeteke, ... hebben. Ik heb het maar vertaald als "liefste". Maar het kan dus evengoed iets anders zijn. Suggesties zijn altijd welkom.

最終承認・編集者 Lein - 2008年 6月 16日 11:20

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 6月 15日 11:11
	tristangun 投稿数: 1014	Noella, gullapa is letterlijk vertaald "zoete aap" maar natuurlijk zeggen wij dit niet in het Nederlands, dus jouw vertaling is een goede.
		2008年 6月 16日 11:20
	Lein 投稿数: 3389	Ja, ik denk dat het iets minder 'zwaar' en serieus overkomt dan 'liefste' maar wel hetzelfde betekent!