Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Swedish-Холандски - Ã„lskling, du betyder allting fÃ¶r mig. Du Ã¤r det...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Swedish

Сръбски

Холандски

Турски

Категория Поезия - Дом / Cемейство

Заглавие	Ã„lskling, du betyder allting fÃ¶r mig. Du Ã¤r det...
Текст Предоставено от Hervoice	Език, от който се превежда: Swedish Ã„lskling, du betyder allting fÃ¶r mig. Du Ã¤r det underbaraste som finns, och jag vill verkligen leva mitt liv tillsammans med dig. MÃ¥nga kyssar och oÃ¤ndlig nÃ¤rhet frÃ¥n din Ã¤lskade gullapa

Заглавие	Lieveling, jij betekent alles voor mij.
Превод Холандски Преведено от Noella	Желан език: Холандски Lieveling, jij betekent alles voor mij. Jij bent de prachtigste die er is en ik wil echt mijn leven samen met je delen. Vele kussen en altijd nabij van je liefste.
Забележки за превода	Ik weet niet goed hoe "gullapa" te vertalen. Het is waarschijnlijk een liefkoosnaampje zoals wij "schatje, bolleke, zoeteke, ... hebben. Ik heb het maar vertaald als "liefste". Maar het kan dus evengoed iets anders zijn. Suggesties zijn altijd welkom.

За последен път се одобри от Lein - 16 Юни 2008 11:20

Последно мнение

	Автор	Мнение
		15 Юни 2008 11:11
	tristangun Общо мнения: 1014	Noella, gullapa is letterlijk vertaald "zoete aap" maar natuurlijk zeggen wij dit niet in het Nederlands, dus jouw vertaling is een goede.
		16 Юни 2008 11:20
	Lein Общо мнения: 3389	Ja, ik denk dat het iets minder 'zwaar' en serieus overkomt dan 'liefste' maar wel hetzelfde betekent!