Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스웨덴어-네덜란드어 - Ã„lskling, du betyder allting fÃ¶r mig. Du Ã¤r det...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스웨덴어

세르비아어

네덜란드어

터키어

분류 시 - 집 / 가정

제목	Ã„lskling, du betyder allting fÃ¶r mig. Du Ã¤r det...
본문 Hervoice에 의해서 게시됨	원문 언어: 스웨덴어 Ã„lskling, du betyder allting fÃ¶r mig. Du Ã¤r det underbaraste som finns, och jag vill verkligen leva mitt liv tillsammans med dig. MÃ¥nga kyssar och oÃ¤ndlig nÃ¤rhet frÃ¥n din Ã¤lskade gullapa

제목	Lieveling, jij betekent alles voor mij.
번역 네덜란드어 Noella에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 네덜란드어 Lieveling, jij betekent alles voor mij. Jij bent de prachtigste die er is en ik wil echt mijn leven samen met je delen. Vele kussen en altijd nabij van je liefste.
이 번역물에 관한 주의사항	Ik weet niet goed hoe "gullapa" te vertalen. Het is waarschijnlijk een liefkoosnaampje zoals wij "schatje, bolleke, zoeteke, ... hebben. Ik heb het maar vertaald als "liefste". Maar het kan dus evengoed iets anders zijn. Suggesties zijn altijd welkom.

Lein에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 6월 16일 11:20

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 6월 15일 11:11
	tristangun 게시물 갯수: 1014	Noella, gullapa is letterlijk vertaald "zoete aap" maar natuurlijk zeggen wij dit niet in het Nederlands, dus jouw vertaling is een goede.
		2008년 6월 16일 11:20
	Lein 게시물 갯수: 3389	Ja, ik denk dat het iets minder 'zwaar' en serieus overkomt dan 'liefste' maar wel hetzelfde betekent!