Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Holandsky-Anglicky - Binnenkort staan we voor je klaar.

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Holandsky

Anglicky

Esperantem

Řecky

Finsky

Latinština

Kategorie Věta - Každodenní život

Titulek	Binnenkort staan we voor je klaar.
Text Podrobit se od co0lman	Zdrojový jazyk: Holandsky Binnenkort staan we voor je klaar.
Poznámky k překladu	Tekst bedoeld voor bij de opstart van een nieuwe dienst, nieuwe winkel en dergelijke meer. Kan bijvoorbeeld aan de ruit van een winkel hangen die nog in aanbouw is.

Titulek	Soon ready to serve you.
Překlad Anglicky Přeložil kfeto	Cílový jazyk: Anglicky Open for business soon.
Poznámky k překladu	alternatief: Soon ready to serve you.

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 11 červenec 2008 15:35

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		8 červenec 2008 14:55
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Hi kfeto, I like your second option better.
		9 červenec 2008 07:47
	Fleur001 Počet příspěvků: 17	Opening soon -> is the slogan that is used to post on shop windows.
		9 červenec 2008 11:11
	C.K. Počet příspěvků: 173	Pardon me, but this translation is totally wrong! Here is my opinion: Soon we will be ready for you
		9 červenec 2008 14:32
	ihsa Počet příspěvků: 16	we will be ready for you very soon
		9 červenec 2008 17:53
	kfeto Počet příspěvků: 953	Did any of you read the comments by the requester?
		10 červenec 2008 01:47
	tristangun Počet příspěvků: 1014	The requester means that he's going to open a shop soon! So I thing Kfeto's translation is correct: Although I do not know which slogan they use at a store!