Překlad - Turecky-Holandsky - response op space

Jemma,

Wat is dat: ' lummelig blijven'?
In elk geval niet goed Nederlands...

het is een moeilijk woord om te vertalen. degene bedoelt er mee dat als beide kanten niets doen, dat ze zo 'passief' zullen blijven

Dan is 'lummelig' zeker NIET het goede alternatief. Dat heeft een hele negatieve bijklank van (ontaard) lui doen.
Is het een idee het te vertalen als:
'we zullen op deze manier niet dichter bij elkaar komen?'
(de aanvraag is betekenis alleen, dus het geeft een klein beetje vrijheid...)

je hebt gelijk! ik heb er niet bij stilgestaan dat t betekenis alleen was. Ik vind het prima zo! klinkt goed

OK, ik heb hem aangepast. Eens kijken wat anderen zeggen, ik zet even een poll.

klinkt goed
groetjes as