Překlad - Turecky-Anglicky - canım,ben seni özledim ve kalbim senin için...

Hi merdogan,

Bumps? Isn't that "beats"?

wenn ---> when
august ----> August

thanks lilian...

Hi merdogan. Some small problems , at least to me. If I have to base myself on the French translation, some faults in tense : "when you buy
your ticket" should read :When you have bought your ticket" and
" I need to" should read"
I'll have too". Perhaps not important!!Mon chéri =====> "my love" . What do you think ?

Hi merdogan. Some small problems , at least to me. If I have to base myself on the French translation, some faults in tense : "when you buy
your ticket" should be read :When you have bought your ticket" and " I need to" should read
" I'll have too". Perhaps not important!! "Mon chéri" =====> "my love" . What do you think ?

Based on the French translation it should be "my heart beats only (ne ... que) for you"

I used the Turkish translation.
in Turkish there isn't "....only..."
"Canım" means "my life", "my love" means "aşkım".
if I use past tense in the beginning I have to use also in the second part.

"My Life" is wrong, should be "My dear" or "Darling". Also there is an extra "When".

"My dear" or "My darling" means in Turkish "Sevgilim" not "Canım=my life"