Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Arabsky-Francouzsky - مقدمة العقد الفريد

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: ArabskyFrancouzsky

Titulek
مقدمة العقد الفريد
Text
Podrobit se od aanniiaa
Zdrojový jazyk: Arabsky

مقدمة العقد الفريد
أحمدهُ على حلمهِ بعد ِعلمه، و على عفوه بعد قدرته، فإنّه رضي الحمد ثمنًا لجيل نعمائه، و جعله مفتاح رحمته، و كفاء نعمته، و آخر دعوى أهل جنّته.

Titulek
l'introduction du "collier rare"
Překlad
Francouzsky

Přeložil shinyheart
Cílový jazyk: Francouzsky

L'introduction du "collier rare"
Louanges à Allah pour sa clémence après sa pertinence, pour son pardon après son pouvoir, il a accepté la louange comme prix de sa faveur divine, il en a fait la clé de sa grâce et la dernière vocation des élus.
Poznámky k překladu
العقد الفريد لابن عبد ربه الاندلسي, سماه بذلك لانه كان يرى فيه عقدا من 25 جوهرة كانت هي ابواب الكتاب و منها لؤلؤة و فريدة و زبرجدة و جمانة و ياقوتة و جوهرة و زمرة و درة و عسجدة و مجنية اما الباقيات فهن اسماء مكررة
Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591 - 28 říjen 2008 10:28





Poslední příspěvek

Autor
Příspěvek

25 říjen 2008 11:07

Francky5591
Počet příspěvků: 12396
Bonjour shinyheart! (j'ai vu que vous étiez connectée)
pourriez-vous traduire vos commentaires s'il vous plaît?

Certains n'utilisent aucun signe diacritique, mais vous péchez par excés inverse (cléménce clémence , dérnière dernière )

25 říjen 2008 21:31

shinyheart
Počet příspěvků: 53
il s'agit d'un livre appelé le collier rare(,il est appelé ainsi,car son auteur imaginait les chapitres de ce livre des perles rares,elles sont 25