Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Turecky-Anglicky - X için harırladığınız site çok güzel olmuÅŸ. Ben...

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: TureckyAnglicky

Kategorie Web-site / Blog / Fórum - Počítače / Internet

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Titulek
X için harırladığınız site çok güzel olmuş. Ben...
Text
Podrobit se od asau
Zdrojový jazyk: Turecky

X için harırladığınız site çok güzel olmuş. Ben de X için bir site hazırlamak istiyorum. Sizin sitede kullandığınız şablonları kullanmak istiyorum. Bunun için sizden izin istiyorum!

Titulek
Web site
Překlad
Anglicky

Přeložil olimbera
Cílový jazyk: Anglicky

The web site you designed for X, turned out very nice. I also want to design a website for X. I want to use the patterns you used on the site. I ask your permission for that!
Poznámky k překladu
"Hazırlamak" fiili için birebir "prepare" yerine dizayn etmeki kullandım. Genelde web sitesi yapmak için build, create, make, design kullanılıyor. Burada design daha mantıklı göründü.
Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale - 7 listopad 2008 11:16





Poslední příspěvek

Autor
Příspěvek

6 listopad 2008 13:57

vro
Počet příspěvků: 7
i ask your permission for that : je demande (je souhaite) votre permission pour cela