Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Francouzsky-Bretonština - au clair de la lune, mon ami Pierrot, prÃªte-moi...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Francouzsky

Bretonština

Kategorie Píseň - Děti a mládež

Titulek	au clair de la lune, mon ami Pierrot, prÃªte-moi...
Text Podrobit se od Nathalie Cante	Zdrojový jazyk: Francouzsky Au clair de la lune, mon ami Pierrot, prÃªte-moi ta plume, pour Ã©crire un mot. Ma chandelle est morte, je n'ai plus de feu, Ouvre-moi ta porte, pour l'amour de Dieu.
Poznámky k překladu	Je suis Ã la recherche d'une version Bretonne de la chanson "au clair de la lune", au moins le premier couplet. Je n'ai pas rÃ©ussi Ã la trouver en ligne, si quelqu'un peut m'aider. En vous remerciant par avance, Nathalie

Titulek	Ouzh an heol loar, ma mignon Perig
Překlad Bretonština Přeložil piceaabies	Cílový jazyk: Bretonština Ouzh an heol loar, ma mignon Perig, Prest da bluenn din da skrivaÃ± un draig N'em eus ket tan ken,marv ma gouloÃ¹ din-me, Digor da dor din, en anv Doue
Poznámky k překladu	Je ne sais pas s'il existe une version bretonne de "Au clair de la lune", je propose donc une traduction qui fonctionne sur cet air. Sinon il existe d'autres comptines en breton. Keno deoc'h

Naposledy potvrzeno či editováno abies-alba - 11 leden 2009 21:54