Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Latinština -Italsky - livio

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Latinština

Italsky

Titulek	livio
Text Podrobit se od selenia887	Zdrojový jazyk: Latinština facile animadvertit nihilo severiore disciplina milites quam ipsum hibernasse

Titulek	Disciplina
Překlad Italsky Přeložil Efylove	Cílový jazyk: Italsky Facilmente si rese conto che i soldati avevano trascorso l'inverno con una disciplina per nulla piÃ¹ severa di lui stesso.
Poznámky k překladu	La traduzione Ã¨ molto letterale. Si puÃ² sciogliere cosÃ¬: "Facilmente si rese conto che i soldati non avevano trascorso l'inverno con una disciplina piÃ¹ severa di quanto avesse fatto lui stesso" - cioÃ¨ sia il soggetto (Antioco) sia i soldati passano l'inverno tra le gozzoviglie e non nella disciplina.

Naposledy potvrzeno či editováno Efylove - 5 únor 2009 17:32