Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Francouzsky-Anglicky - Si CÃ©sar Ã©tait vivant, tu serais enchaÃ®nÃ© Ã une rame.

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Latinština

Francouzsky

Anglicky

Perština

Kategorie Výraz

Titulek	Si CÃ©sar Ã©tait vivant, tu serais enchaÃ®nÃ© Ã une rame.
Text Podrobit se od beatricedaniela	Zdrojový jazyk: Francouzsky Přeložil turkishmiss Si CÃ©sar Ã©tait vivant, tu serais enchaÃ®nÃ© Ã une rame.

Titulek	If Caesar were alive, you would be chained to an oar.
Překlad Anglicky Přeložil ellasevia	Cílový jazyk: Anglicky If Caesar were alive, you would be chained to an oar.

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 9 únor 2009 10:55

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		9 únor 2009 01:48
	lilian canale Počet příspěvků: 14972
		9 únor 2009 03:23
	ellasevia Počet příspěvků: 145	It makes sense to me; in his day, slaves would be chained to oars in the bottom of ships and forced to row and were whipped. What seemed wrong to you?
		9 únor 2009 10:34
	goncin Počet příspěvků: 3706	If Caesar was...
		9 únor 2009 10:41
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Oops! Hi Goncin, both 'was' and 'were' are correct.
		9 únor 2009 10:48
	goncin Počet příspěvků: 3706	Really?
		9 únor 2009 10:54
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Yep! @ellasevia, that's cruel!
		9 únor 2009 13:59
	ellasevia Počet příspěvků: 145	Lilian, it may be cruel, but it is very true (look it up if you don't believe me). Goncin, "were" is correct because it is in the past subjunctive. In fact, "was" would not be correct in this situation, although many people would still say "if Caesar was alive."
		9 únor 2009 14:00
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	ellasevia, both are acceptable for subjunctive. A British English speaker would probably use "was".