Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Turecky-Německy - korkmasam seni sevmekten

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Turecky

Anglicky

Španělsky

Francouzsky

Německy

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	korkmasam seni sevmekten
Text Podrobit se od erismehmet	Zdrojový jazyk: Turecky korkmasam seni sevmekten.. dÃ¼ÅŸÃ¼nmesem sonunu senle Ã¶lsem.. heranÄ±nda yanÄ±nda olabilsenm.. bi anÄ±nÄ± bile kaÃ§Ä±rmasam..

Titulek	Wenn ich keine Angst hÃ¤tte dich zu lieben
Překlad Německy Přeložil sencay	Cílový jazyk: Německy Wenn ich keine Angst hÃ¤tte, dich zu lieben.. Wenn ich nicht an das Ende dÃ¤chte, wenn ich mit dir sterben wÃ¼rde.. Wenn ich jeden Augenblick an deiner Seite sein kÃ¶nnte.. Wenn ich nicht einmal einen einzigen Moment verpassen wÃ¼rde..
Poznámky k překladu	2nd like edited.

Naposledy potvrzeno či editováno Rodrigues - 22 leden 2010 21:29

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		14 leden 2010 21:04
	jollyo Počet příspěvků: 330	According to the English version, it should be present tense ('wenn ich keine Angst habe, Dich zu lieben...') According to the French version, it should be past tense ('wenn ich keine Angst hatte...') As it is in German now, the English version would say 'if I wouldn't be afraid...' etc. Therefore I suggest that someone who knows and understands Turkish as an expert, decides what is a truely good translation (either in French or in English) and then we can decide what tense the German version should have.