Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Njemački - korkmasam seni sevmekten

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Španjolski

Francuski

Njemački

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	korkmasam seni sevmekten
Tekst Poslao erismehmet	Izvorni jezik: Turski korkmasam seni sevmekten.. dÃ¼ÅŸÃ¼nmesem sonunu senle Ã¶lsem.. heranÄ±nda yanÄ±nda olabilsenm.. bi anÄ±nÄ± bile kaÃ§Ä±rmasam..

Naslov	Wenn ich keine Angst hÃ¤tte dich zu lieben
Prevođenje Njemački Preveo sencay	Ciljni jezik: Njemački Wenn ich keine Angst hÃ¤tte, dich zu lieben.. Wenn ich nicht an das Ende dÃ¤chte, wenn ich mit dir sterben wÃ¼rde.. Wenn ich jeden Augenblick an deiner Seite sein kÃ¶nnte.. Wenn ich nicht einmal einen einzigen Moment verpassen wÃ¼rde..
Primjedbe o prijevodu	2nd like edited.

Posljednji potvrdio i uredio Rodrigues - 22 siječanj 2010 21:29

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		14 siječanj 2010 21:04
	jollyo Broj poruka: 330	According to the English version, it should be present tense ('wenn ich keine Angst habe, Dich zu lieben...') According to the French version, it should be past tense ('wenn ich keine Angst hatte...') As it is in German now, the English version would say 'if I wouldn't be afraid...' etc. Therefore I suggest that someone who knows and understands Turkish as an expert, decides what is a truely good translation (either in French or in English) and then we can decide what tense the German version should have.