Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kijerumani - korkmasam seni sevmekten

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Kihispania

Kifaransa

Kijerumani

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	korkmasam seni sevmekten
Nakala Tafsiri iliombwa na erismehmet	Lugha ya kimaumbile: Kituruki korkmasam seni sevmekten.. dÃ¼ÅŸÃ¼nmesem sonunu senle Ã¶lsem.. heranÄ±nda yanÄ±nda olabilsenm.. bi anÄ±nÄ± bile kaÃ§Ä±rmasam..

Kichwa	Wenn ich keine Angst hÃ¤tte dich zu lieben
Tafsiri Kijerumani Ilitafsiriwa na sencay	Lugha inayolengwa: Kijerumani Wenn ich keine Angst hÃ¤tte, dich zu lieben.. Wenn ich nicht an das Ende dÃ¤chte, wenn ich mit dir sterben wÃ¼rde.. Wenn ich jeden Augenblick an deiner Seite sein kÃ¶nnte.. Wenn ich nicht einmal einen einzigen Moment verpassen wÃ¼rde..
Maelezo kwa mfasiri	2nd like edited.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Rodrigues - 22 Januari 2010 21:29

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		14 Januari 2010 21:04
	jollyo Idadi ya ujumbe: 330	According to the English version, it should be present tense ('wenn ich keine Angst habe, Dich zu lieben...') According to the French version, it should be past tense ('wenn ich keine Angst hatte...') As it is in German now, the English version would say 'if I wouldn't be afraid...' etc. Therefore I suggest that someone who knows and understands Turkish as an expert, decides what is a truely good translation (either in French or in English) and then we can decide what tense the German version should have.