Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Vokiečių - korkmasam seni sevmekten

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Ispanų

Prancūzų

Vokiečių

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	korkmasam seni sevmekten
Tekstas Pateikta erismehmet	Originalo kalba: Turkų korkmasam seni sevmekten.. dÃ¼ÅŸÃ¼nmesem sonunu senle Ã¶lsem.. heranÄ±nda yanÄ±nda olabilsenm.. bi anÄ±nÄ± bile kaÃ§Ä±rmasam..

Pavadinimas	Wenn ich keine Angst hÃ¤tte dich zu lieben
Vertimas Vokiečių Išvertė sencay	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Wenn ich keine Angst hÃ¤tte, dich zu lieben.. Wenn ich nicht an das Ende dÃ¤chte, wenn ich mit dir sterben wÃ¼rde.. Wenn ich jeden Augenblick an deiner Seite sein kÃ¶nnte.. Wenn ich nicht einmal einen einzigen Moment verpassen wÃ¼rde..
Pastabos apie vertimą	2nd like edited.

Validated by Rodrigues - 22 sausis 2010 21:29

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		14 sausis 2010 21:04
	jollyo Žinučių kiekis: 330	According to the English version, it should be present tense ('wenn ich keine Angst habe, Dich zu lieben...') According to the French version, it should be past tense ('wenn ich keine Angst hatte...') As it is in German now, the English version would say 'if I wouldn't be afraid...' etc. Therefore I suggest that someone who knows and understands Turkish as an expert, decides what is a truely good translation (either in French or in English) and then we can decide what tense the German version should have.