Wenn ich keine Angst hätte, dich zu lieben.. Wenn ich nicht an das Ende dächte, wenn ich mit dir sterben würde.. Wenn ich jeden Augenblick an deiner Seite sein könnte.. Wenn ich nicht einmal einen einzigen Moment verpassen würde..
According to the English version, it should be present tense ('wenn ich keine Angst habe, Dich zu lieben...')
According to the French version, it should be past tense ('wenn ich keine Angst hatte...')
As it is in German now, the English version would say 'if I wouldn't be afraid...' etc.
Therefore I suggest that someone who knows and understands Turkish as an expert, decides what is a truely good translation (either in French or in English) and then we can decide what tense the German version should have.
收藏列单
翻译 - 土耳其语-德语 - korkmasam seni sevmekten
本翻译"仅需意译"。
