Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Španělsky-Latinština - Texto original del Premio Nobel

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Španělsky

Latinština

Titulek	Texto original del Premio Nobel
Text Podrobit se od vadoc	Zdrojový jazyk: Španělsky Mejoremos la vida mediante el espiritu la ciencia y el arte
Poznámky k překladu	Estoy haciendo una pequeÃ±a investigacion sobre Nobel y su Premio, y parece que la frase original del Premio era la que puse en espaÃ±ol y hoy ha sido recortada (eliminando " el espiritu") quisiera saber como era esa frase oroiginalmente por eso pido la traduccion del espaÃ±ol al latin. Gracias

Titulek	Vitam ampliemus
Překlad Latinština Přeložil mirja91	Cílový jazyk: Latinština Vitam ampliemus spiritu scientia arteque.
Poznámky k překladu	Also possible: Vitam melioremus etc. "Ampliemus" and "melioremus" if they are imperative. If the phrase is an assertion: "ampliamus" or "melioramus".

Naposledy potvrzeno či editováno Efylove - 11 duben 2009 11:28