Překlad - Španělsky-Italsky - Como estamos para hoy? Todo esta en pie?

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Titulek	Como estamos para hoy? Todo esta en pie?
Text Podrobit se od rojasjf	Zdrojový jazyk: Španělsky Como estamos para hoy? Todo esta en pie?

Titulek	a che punto siamo per oggi? Ã¨ tutto pronto?
Překlad Italsky Přeložil cicalina	Cílový jazyk: Italsky a che punto siamo per oggi? Ã¨ tutto pronto?
Poznámky k překladu	il significato letterale Ã¨: "come stiamo per oggi? Ã¨ tutto in piedi?" ma in italiano il concetto Ã¨ meglio espresso nel modo in cui ho tradotto credo!!

Naposledy potvrzeno či editováno ali84 - 23 květen 2009 20:22