Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Latinština -Anglicky - Et fictum fit factum Ne timeas obscurum Id...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Latinština

Anglicky

Kategorie Píseň

Titulek	Et fictum fit factum Ne timeas obscurum Id...
Text Podrobit se od Creu	Zdrojový jazyk: Latinština Et fictum fit factum Ne timeas obscurum Id autem cognoscas Ne timeas obscurum Primum id cognosce Deinde iudica Post iudicandum demum age
Poznámky k překladu	This text is from a song called Fools of Damnation, by the dutch band Epica. If possible, I'd like it on British/U.S. english. http://www.lyricsmode.com/lyrics/e/epica/fools_of_damnation_the_embrace_that_smothers_part_ix.html Here is the link to the song lyrics.

Titulek	And fiction becomes a fact
Překlad Anglicky Přeložil mirja91	Cílový jazyk: Anglicky And fiction becomes a fact. Don't be afraid of the dark Get to know it, instead. Don't be afraid of the dark Get to know it first, Then judge it After it is judged, act.
Poznámky k překladu	Fiction in the sense of: something that has been made up. Get to know in the sense of: find out what it is like. Suggestion for last sentence: Act only after it has been judged.

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 5 červen 2009 03:15

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		4 červen 2009 09:48
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	In third line I would write: 'Instaed of being afraid, get to know it' or 'Rather get to know it'. Here is a subjunctive for an order or reccomendation.