Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Španělsky-Italsky - Ella es la culpable de mi desesperaciÃ³n al saber...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Španělsky

Rumunsky

Italsky

Kategorie Myšlenky

Titulek	Ella es la culpable de mi desesperaciÃ³n al saber...
Text Podrobit se od pupik	Zdrojový jazyk: Španělsky Ella es la culpable de mi desesperaciÃ³n al saber que la conozco sin conocerla. Pero aÃºn me queda su imagen de fantasÃa. Â¿QuÃ© tiene que no tengan las demÃ¡s?. No lo sÃ©, pero me quedo con... Ella. No importa donde naces. Lo que importa es donde has llorado, donde has reÃdo, donde has amado, donde has sufrido.
Poznámky k překladu	Favor traducir lo mejor q se pueda "la conozco sin conocerla"..Gracias

Titulek	Ella Ã¨ colpevole della mia disperazione, sapendo...
Překlad Italsky Přeložil Maybe:-)	Cílový jazyk: Italsky Ella Ã¨ colpevole della mia disperazione, sapendo che la conosco senza conoscerla veramente. PerÃ² ancora mi rimane la sua immagine di fantasia. Che cosa ha che non abbiano le altre? Non lo so, perÃ² resto con... Lei. Non importa dove nasci. CiÃ² che importa Ã¨ dove hai pianto, dove hai riso, dove hai amato, dove hai sofferto.
Poznámky k překladu	"... la conozco sin conocerla"---> "...la conosco senza conoscerla (veramente)". Si dice quando si ha una conoscenza superficiale o apparente di una persona, senza perÃ² conoscerla a fondo, senza conoscerla completamente...

Naposledy potvrzeno či editováno Ricciodimare - 18 červenec 2009 08:48