Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Spaniolă-Italiană - Ella es la culpable de mi desesperaciÃ³n al saber...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Spaniolă

Română

Italiană

Categorie Gânduri

Titlu	Ella es la culpable de mi desesperaciÃ³n al saber...
Text Înscris de pupik	Limba sursă: Spaniolă Ella es la culpable de mi desesperaciÃ³n al saber que la conozco sin conocerla. Pero aÃºn me queda su imagen de fantasÃa. Â¿QuÃ© tiene que no tengan las demÃ¡s?. No lo sÃ©, pero me quedo con... Ella. No importa donde naces. Lo que importa es donde has llorado, donde has reÃdo, donde has amado, donde has sufrido.
Observaţii despre traducere	Favor traducir lo mejor q se pueda "la conozco sin conocerla"..Gracias

Titlu	Ella Ã¨ colpevole della mia disperazione, sapendo...
Traducerea Italiană Tradus de Maybe:-)	Limba ţintă: Italiană Ella Ã¨ colpevole della mia disperazione, sapendo che la conosco senza conoscerla veramente. PerÃ² ancora mi rimane la sua immagine di fantasia. Che cosa ha che non abbiano le altre? Non lo so, perÃ² resto con... Lei. Non importa dove nasci. CiÃ² che importa Ã¨ dove hai pianto, dove hai riso, dove hai amato, dove hai sofferto.
Observaţii despre traducere	"... la conozco sin conocerla"---> "...la conosco senza conoscerla (veramente)". Si dice quando si ha una conoscenza superficiale o apparente di una persona, senza perÃ² conoscerla a fondo, senza conoscerla completamente...

Validat sau editat ultima dată de către Ricciodimare - 18 Iulie 2009 08:48