Překlad - Španělsky-Rumunsky - Ella es la culpable de mi desesperaciÃ³n al saber...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Kategorie Myšlenky

Titulek	Ella es la culpable de mi desesperaciÃ³n al saber...
Text Podrobit se od LuisMuriel	Zdrojový jazyk: Španělsky Ella es la culpable de mi desesperaciÃ³n al saber que la conozco sin conocerla. Pero aÃºn me queda su imagen de fantasÃa. Â¿QuÃ© tiene que no tengan las demÃ¡s?. No lo sÃ©, pero me quedo con... Ella. No importa donde naces. Lo que importa es donde has llorado, donde has reÃdo, donde has amado, donde has sufrido.
Poznámky k překladu	Favor traducir lo mejor q se pueda "la conozco sin conocerla"..Gracias

Titulek	Ea e vinovatÄƒ de disperarea mea....
Překlad Rumunsky Přeložil Sckar	Cílový jazyk: Rumunsky Ea e vinovatÄƒ de disperarea mea de a o ÅŸti, fÄƒrÄƒ a o cunoaÅŸte cu adevÄƒrat. Dar Ã®ncÄƒ Ã®mi rÄƒmÃ¢ne imaginea ei de fantezie. Ce are ea ÅŸi celelalte nu au? Nu ÅŸtiu, dar rÄƒmÃ¢n cu... Ea Nu conteazÄƒ unde te naÅŸti. Ceea ce conteazÄƒ este unde ai plÃ¢ns, unde ai rÃ¢s, unde ai iubit, unde ai suferit.

Naposledy potvrzeno či editováno azitrad - 12 červenec 2009 09:13

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		10 říjen 2008 09:11
	MÃ¥ddie Počet příspěvků: 1285	Ea e vinovatÄƒ de disperarea mea, ÅŸtiind cÄƒ o cunosc fÄƒrÄƒ a o cunoaÅŸte de fapt.Dar Ã®ncÄƒ Ã®mi rÄƒmÃ¢ne imaginea ei de (fantezie). que la conozco sin conocerla---o ÅŸtiu fÄƒrÄƒ sÄƒ o cunosc cu adevÄƒrat Maddie
		10 říjen 2008 12:46
	LuisMuriel Počet příspěvků: 7	Me gustaria q un administrador revisara esta pagina.Gracias
		10 říjen 2008 12:52
	goncin Počet příspěvků: 3706	Â¿CuÃ¡l es la razÃ³n por que pides que un administrador revise esta pÃ¡gina, LuisMuriel? Si sÃ³lo deseas saber si la traducciÃ³n estÃ¡ correcta, no te preocupes, todas ellas son evaluadas por un experto en la lengua de destino.
		10 říjen 2008 14:30
	LuisMuriel Počet příspěvků: 7	CREI QUE SURGIAN DUDAS.Gracias. ESPERARE VUESTRO MENSAJE FINAL DE LA TRADUCCION. s
		10 říjen 2008 14:31
	LuisMuriel Počet příspěvků: 7	SALUDOS.
		10 říjen 2008 14:44
	LuisMuriel Počet příspěvků: 7	ME GUSTARIA SE BORRARA LA TRADUCCION N. 25 CUYO IDIOMA ORIGEN ES PORTUGUES. YO NO CREO HABER SOLICITADO ESA TRADUCCION. ESTA AL FINAL DE MI PAGINA DE TRADUCCIONES(ESTA TRADUCIDA A TODOS LOS IDIOMAS).GRACIAS
		10 říjen 2008 14:48
	MÃ¥ddie Počet příspěvků: 1285	Goncin? Can you help here?
		10 říjen 2008 14:50
	goncin Počet příspěvků: 3706	LuisMuriel, Parece que la has pedido desde la lengua alemana, y ya ha sido aceptada. No la podremos mÃ¡s borrar. Saludos,
		11 červenec 2009 15:02
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Hi Azitrad, The original of this text was corrected and diacritics edited. Please check the translation into Romanian to see if it needs to be adapted, OK? CC: azitrad
		12 červenec 2009 09:14
	azitrad Počet příspěvků: 970	Hi Lilian, This is quite an old request I have made the adjustments in Romanian too. Have a great day!
		12 červenec 2009 12:25
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Hi Azitrad, Yes, it was done long ago, but now a new request into Italian was made, so, we have to be sure the sources are correct. Thanks, for your prompt reply. Have a great day, too!