Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Іспанська-Італійська - Ella es la culpable de mi desesperaciÃ³n al saber...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Іспанська

Румунська

Італійська

Категорія Думки

Заголовок	Ella es la culpable de mi desesperaciÃ³n al saber...
Текст Публікацію зроблено pupik	Мова оригіналу: Іспанська Ella es la culpable de mi desesperaciÃ³n al saber que la conozco sin conocerla. Pero aÃºn me queda su imagen de fantasÃa. Â¿QuÃ© tiene que no tengan las demÃ¡s?. No lo sÃ©, pero me quedo con... Ella. No importa donde naces. Lo que importa es donde has llorado, donde has reÃdo, donde has amado, donde has sufrido.
Пояснення стосовно перекладу	Favor traducir lo mejor q se pueda "la conozco sin conocerla"..Gracias

Заголовок	Ella Ã¨ colpevole della mia disperazione, sapendo...
Переклад Італійська Переклад зроблено Maybe:-)	Мова, якою перекладати: Італійська Ella Ã¨ colpevole della mia disperazione, sapendo che la conosco senza conoscerla veramente. PerÃ² ancora mi rimane la sua immagine di fantasia. Che cosa ha che non abbiano le altre? Non lo so, perÃ² resto con... Lei. Non importa dove nasci. CiÃ² che importa Ã¨ dove hai pianto, dove hai riso, dove hai amato, dove hai sofferto.
Пояснення стосовно перекладу	"... la conozco sin conocerla"---> "...la conosco senza conoscerla (veramente)". Si dice quando si ha una conoscenza superficiale o apparente di una persona, senza perÃ² conoscerla a fondo, senza conoscerla completamente...

Затверджено Ricciodimare - 18 Липня 2009 08:48