Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Spanskt-Italskt - Ella es la culpable de mi desesperaciÃ³n al saber...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Spanskt

Rumenskt

Italskt

Bólkur Tankar

Heiti	Ella es la culpable de mi desesperaciÃ³n al saber...
Tekstur Framborið av pupik	Uppruna mál: Spanskt Ella es la culpable de mi desesperaciÃ³n al saber que la conozco sin conocerla. Pero aÃºn me queda su imagen de fantasÃa. Â¿QuÃ© tiene que no tengan las demÃ¡s?. No lo sÃ©, pero me quedo con... Ella. No importa donde naces. Lo que importa es donde has llorado, donde has reÃdo, donde has amado, donde has sufrido.
Viðmerking um umsetingina	Favor traducir lo mejor q se pueda "la conozco sin conocerla"..Gracias

Heiti	Ella Ã¨ colpevole della mia disperazione, sapendo...
Umseting Italskt Umsett av Maybe:-)	Ynskt mál: Italskt Ella Ã¨ colpevole della mia disperazione, sapendo che la conosco senza conoscerla veramente. PerÃ² ancora mi rimane la sua immagine di fantasia. Che cosa ha che non abbiano le altre? Non lo so, perÃ² resto con... Lei. Non importa dove nasci. CiÃ² che importa Ã¨ dove hai pianto, dove hai riso, dove hai amato, dove hai sofferto.
Viðmerking um umsetingina	"... la conozco sin conocerla"---> "...la conosco senza conoscerla (veramente)". Si dice quando si ha una conoscenza superficiale o apparente di una persona, senza perÃ² conoscerla a fondo, senza conoscerla completamente...

Góðkent av Ricciodimare - 18 Juli 2009 08:48