Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Espagnol-Italien - Ella es la culpable de mi desesperaciÃ³n al saber...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Espagnol

Roumain

Italien

Catégorie Pensées

Titre	Ella es la culpable de mi desesperaciÃ³n al saber...
Texte Proposé par pupik	Langue de départ: Espagnol Ella es la culpable de mi desesperaciÃ³n al saber que la conozco sin conocerla. Pero aÃºn me queda su imagen de fantasÃa. Â¿QuÃ© tiene que no tengan las demÃ¡s?. No lo sÃ©, pero me quedo con... Ella. No importa donde naces. Lo que importa es donde has llorado, donde has reÃdo, donde has amado, donde has sufrido.
Commentaires pour la traduction	Favor traducir lo mejor q se pueda "la conozco sin conocerla"..Gracias

Titre	Ella Ã¨ colpevole della mia disperazione, sapendo...
Traduction Italien Traduit par Maybe:-)	Langue d'arrivée: Italien Ella Ã¨ colpevole della mia disperazione, sapendo che la conosco senza conoscerla veramente. PerÃ² ancora mi rimane la sua immagine di fantasia. Che cosa ha che non abbiano le altre? Non lo so, perÃ² resto con... Lei. Non importa dove nasci. CiÃ² che importa Ã¨ dove hai pianto, dove hai riso, dove hai amato, dove hai sofferto.
Commentaires pour la traduction	"... la conozco sin conocerla"---> "...la conosco senza conoscerla (veramente)". Si dice quando si ha una conoscenza superficiale o apparente di una persona, senza perÃ² conoscerla a fondo, senza conoscerla completamente...

Dernière édition ou validation par Ricciodimare - 18 Juillet 2009 08:48