Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Řecky-Italsky - ÎºÎ±Ï„Î± Ï„Î·Î½ Î³Î½Ï‰Î¼Î· Î¼Î¿Ï… ÎµÎ¹Î½Î±Î¹ Ï€Î¹Î¿ Ï‰ÏÎ±Î¹Î± Î· ÎµÎ¾Î¿Ï‡Î· Î±Ï€Î¿...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Řecky

Italsky

Kategorie Věta - Vzdělání

Titulek

ÎºÎ±Ï„Î± Ï„Î·Î½ Î³Î½Ï‰Î¼Î· Î¼Î¿Ï… ÎµÎ¹Î½Î±Î¹ Ï€Î¹Î¿ Ï‰ÏÎ±Î¹Î± Î· ÎµÎ¾Î¿Ï‡Î· Î±Ï€Î¿...

Text
Podrobit se od

Zdrojový jazyk: Řecky

ÎšÎ±Ï„Î¬ Ï„Î·Î½ Î³Î½ÏŽÎ¼Î· Î¼Î¿Ï… ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï€Î¹Î¿ Ï‰ÏÎ±Î¯Î± Î· ÎµÎ¾Î¿Ï‡Î® Î±Ï€ÏŒ Ï„Î·Î½ Ï€ÏŒÎ»Î·,Î³Î¹Î±Ï„Î¯ ÏŒÏ„Î±Î½ Î¶ÎµÎ¹Ï‚ ÏƒÏ„Î·Î½ ÎµÎ¾Î¿Ï‡Î® ÎÏ‡ÎµÎ¹Ï‚ ÎµÏ€Î¹ÎºÎ¿Î¹Î½Ï‰Î½Î¯Î± Î¼Îµ Ï„Î·Î½ Ï†ÏÏƒÎ·.Î”ÎµÎ½ Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡ÎµÎ¹ Ï€Î¿Î»ÏÏ‚ ÎºÏŒÏƒÎ¼Î¿Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡ÎµÎ¹ Ï€Î¿Î»Ï Î·ÏÎµÎ¼Î¯Î±.Î‘Î½Ï„Î¯Î¸ÎµÏ„Î±,Î¼Îµ Ï„Î·Î½ Ï€ÏŒÎ»Î· Ï€Î¿Ï… ÎÏ‡ÎµÎ¹ Î»Î¯Î³Î¿ Ï‡ÏŽÏÎ¿,Ï€Î¿Î»Ï ÎºÎ¯Î½Î·ÏƒÎ·,Ï€Î¿Î»Ï Î¸ÏŒÏÏ…Î²Î¿,Ï€Î¿Î»Ï ÎºÎ±Ï…ÏƒÎ±ÎÏÎ¹Î¿ ÎºÎ±Î¹ Ï€Î¬ÏÎ± Ï€Î¿Î»Ï ÎºÏŒÏƒÎ¼Î¿.Î ÏÎ¿Ï„Î¹Î¼ÏŽ Ï„Î·Î½ ÎµÎ¾Î¿Ï‡Î® Î±Ï€ÏŒ Ï„Î·Î½ Ï€ÏŒÎ»Î· ÎµÏ€ÎµÎ¹Î´Î® Î¼Î¿Ï… Î±ÏÎÏƒÎµÎ¹ Î· Î¶Ï‰Î® ÏƒÏ„Î¿ Î¼ÎÏƒÏ‰ Ï„Î¿Ï… Ï€ÏÎ¬ÏƒÎ¹Î½Î¿Ï…,Ï„Î± ÏƒÏ€Î¿Ï ÏƒÎµ Î±Î½Î¿Î¹Ï‡Ï„ÏŒ Ï‡ÏŽÏÎ¿ ÎºÎ±Î¹ Î±Î³Î±Ï€ÏŽ Ï€Î¿Î»Ï Ï„Î± Î¶ÏŽÎ± ÎºÎ±Î¹ Î¼Îµ Î·ÏÎµÎ¼ÎµÎ¯ Î½Î± ÎµÎ¯Î¼Î±Î¹ Î¼Î±Î¶Î¯ Ï„Î¿Ï…Ï‚.

Titulek	Secondo me, la campagna Ã¨ piÃ¹ bella...
Překlad Italsky Přeložil Trismegistus	Cílový jazyk: Italsky Secondo me, la campagna Ã¨ piÃ¹ bella della cittÃ , perchÃ¨ quando vivi in campagna hai communicazione con la natura. Non c' Ã¨ tanta gente e c' Ã¨ tanta tranquillitÃ . Al contrario della cittÃ , dove c' Ã¨ poco spazio, molto traffico, molto rumore, molto gas di scarico e tanta gente. Preferisco la campagna alla cittÃ perchÃ¨ mi piace la vita in mezzo al verde, gli sport di piano ed amo tanto gli animali e mi rilasso quando sto con loro.
Poznámky k překladu	Il testo non Ã¨ tanto "leggibile", ma anche l' originale Ã¨ cosi'. [corrected accents and little grammatical mistakes. mistersarcastic]

Naposledy potvrzeno či editováno mistersarcastic - 21 březen 2010 02:21