Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Švédsky-Italsky - Du ska veta hur mycket jag kÃ¤nner fÃ¶r dig. Jag...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Švédsky

Italsky

Kategorie Dopis / Email - Láska / Přátelství

Titulek	Du ska veta hur mycket jag kÃ¤nner fÃ¶r dig. Jag...
Text Podrobit se od nettee	Zdrojový jazyk: Švédsky Lova mig att vi aldrig ska slÃ¤ppa taget om denna smÃ¥tt passionerande vÃ¤nskap som vi har, det skulle vara en hemsk tragedi i sÃ¥dant fall. Du kommer alltid gÃ¶ra mig som lyckligast i din nÃ¤rvaro, glÃ¶m aldrig det.
Poznámky k překladu	Det gÃ¶r inget om det Ã¤r smÃ¥ Ã¤ndringar i Ã¶versÃ¤ttningen jag vill bara att budskapet ska fram till en speciell vÃ¤n, vilket Ã¤r att jag Ã¤r som lyckligast i dess nÃ¤rvaro.

Titulek	Dovresti sapere cosa provo per te...
Překlad Italsky Přeložil lilian canale	Cílový jazyk: Italsky Promettimi che non tralasceremo mai questa amicizia appassionata che abbiamo, ciÃ² sarebbe una terribile tragedia. SarÃ² sempre piu felice in tua presenza, non dimenticarlo mai.
Poznámky k překladu	Dal momento che il richiedente ha permesso una versione piÃ¹ semplice, ho fatto alcune modifiche nel testo.

Naposledy potvrzeno či editováno Efylove - 10 říjen 2010 19:58

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		10 říjen 2010 11:38
	Efylove Počet příspěvků: 1015	Hi pias! Can I ask you a bridge here? Thanks! CC: pias
		10 říjen 2010 16:59
	pias Počet příspěvků: 8114	Of course Efylove! Heading: You shall know how much I feel for you... "Promise me we will never loose (let go) this quite passionate friendship we have, it would be a terrible tragedy in such case. You will always make me as happiest in your presence, never forget that."