Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Španělsky-Holandsky - Â¡Feliz cumpleaÃ±os! Te deseo que ...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Srbsky

Španělsky

Turecky

Italsky

Holandsky

Titulek	Â¡Feliz cumpleaÃ±os! Te deseo que ...
Text Podrobit se od Paramoscarolina	Zdrojový jazyk: Španělsky Přeložil Bonita Â¡Feliz cumpleaÃ±os! Te deseo que veas todos tus deseos cumplidos y que siempre seas feliz. Beso de (nombre)

Titulek	Gefeliciteerd met je verjaardag!
Překlad Holandsky Přeložil Lein	Cílový jazyk: Holandsky Gefeliciteerd met je verjaardag! Ik hoop dat al je wensen uitkomen en dat je altijd gelukkig zult zijn. Kus van (naam)
Poznámky k překladu	more literal but less used: Fijne verjaardag! Ik wens voor je dat al je wensen vervuld worden en dat je altijd gelukkig zult zijn. Kus van (naam)

Naposledy potvrzeno či editováno Lein - 17 listopad 2010 17:40