Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



48Překlad - Anglicky-Rusky - Drink Russian, drive German, wear Italian, kiss...

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: AnglickyRumunskyFrancouzskyTureckyAlbánskyItalskyNěmeckyRuskyBulharskýMakedonsky

Kategorie Výraz - Kultura

Titulek
Drink Russian, drive German, wear Italian, kiss...
Text
Podrobit se od oh_my_darling
Zdrojový jazyk: Anglicky

Drink Russian, drive German, wear Italian, kiss French
Poznámky k překladu
Words to live by. ;>

Titulek
Пей русское, разъезжай на немецком, носи итальянское, целуй французское
Překlad
Rusky

Přeložil Евген
Cílový jazyk: Rusky

Пей русское, езди на немецком, носи итальянское, целуйся по-французски.
Poznámky k překladu
Пей по-русски, води по-немецки, одевайся по-итальянски, целуйся по-французски.
Naposledy potvrzeno či editováno Siberia - 6 prosinec 2010 05:59





Poslední příspěvek

Autor
Příspěvek

27 listopad 2010 20:57

janaina777
Počet příspěvků: 27
Согласно предыдущим обсуждениям на форуме "целуйся по-французски" переведено не верно. Я бы предложила "целуй француза (француженку)"

29 listopad 2010 16:34

svajarova
Počet příspěvků: 48
Пей по-русски, води по-немецки, одевайся по-итальянски, целуйся по-французски.