Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Japonsky-Brazilská portugalština - konogoro

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Japonsky

Brazilská portugalština

Kategorie Věta - Láska / Přátelství

Titulek	konogoro
Text Podrobit se od costa	Zdrojový jazyk: Japonsky genkidesu konogoro dodesuka? gomen kudasai motto ohanashishitakatta desu.

Titulek	Recentemente
Překlad Brazilská portugalština Přeložil milenabg	Cílový jazyk: Brazilská portugalština Como estÃ£o as coisas com vocÃª nos Ãºltimos tempos ? Desculpe-me. Gostaria de conversar com vocÃª.
Poznámky k překladu	O texto estÃ¡ escrito de forma confusa, sem separaÃ§Ã£o de palavras, o que dificulta a interpretaÃ§Ã£o. Foi traduzido como estando escrito: Genki desu ka. Konogoro do desu ka? Gomen kudasai . Motto ohanashi shita katta desu. O inÃcio genki desu, caso tenha o "ka" no final, seria uma pergunta de como vocÃª estÃ¡ ? Caso nÃ£o tenha, estÃ¡ sendo uma afirmaÃ§Ã£o, de que tudo estÃ¡ bem. SÃ£o apenas frases jogadas ? Caso seja, a traduÃ§Ã£o fica. Eu estou bem. Como estÃ¡ indo tudo recentemente. Desculpe-me. Precisamos conversar.

Naposledy potvrzeno či editováno joner - 26 srpen 2006 20:41