Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Rumunsky-Anglicky - Produsul corespunde standardelor calitative...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Rumunsky

Anglicky

Německy

Titulek	Produsul corespunde standardelor calitative...
Text Podrobit se od regina23	Zdrojový jazyk: Rumunsky Produsul corespunde standardelor calitative internaÅ£ionale ÅŸi este garantat timp de 1 an Ã®n cazul folosirii corespunzÄƒtoare. Poate fi utilizat pÃ¢nÄƒ la 120 kg sarcinÄƒ utilÄƒ.

Titulek	Product
Překlad Anglicky Přeložil iepurica	Cílový jazyk: Anglicky The product is in accordance with the international quality standards and has 1 year guarantee, conditional upon proper usage. Can be operated till 120 kg allowable load.

Naposledy potvrzeno či editováno irini - 19 říjen 2006 19:34

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		19 říjen 2006 13:18
	irini Počet příspěvků: 849	I don't speak any Romanian I'm afraid but is it possible that it could be translated as " in accordance with", "has 1 year guarantee" "if used propely/ conditional upon proper usage". I also think that there should be a the in the last sentence "Can be operated till the 120 kg allowable load". Mind you I'm just asking since the English translation seems right but is not "flowing".
		19 říjen 2006 16:08
	iepurica Počet příspěvků: 2102	Yes, you are right, I will correct it. I HAVE to remember to adapt more the translations.... But I believe "Can be operated till 120 kg allowable load" is also correct. Thank you, anyway, for your useful remarks. P.S There is written "este garantat timp de un an" - "este garantat" is a passive voice in Romanian and can be translated by "it is guaranteed", "timp de un an" means: " a period of 1 year". That is why I have translated so.