Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Anglicky-Irský - Welcome

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: AnglickyKatalánskyJaponskyFrancouzskyBulharskýArabskySrbskyPortugalskyNěmeckyHindštinaRumunskyAnglickyŘeckyHolandskyBrazilská portugalštinaČínsky (zj.)ItalskyŠpanělskyHebrejskyTureckyDánskyChorvatskyEsperantemRuskyČínskyUkrajinskyFinskyFaerštinaČeskyMaďarskyPolskyMakedonskyBosenskyAlbánskyNorskyŠvédskyKorejskyBretonštinaLatinština
FríštinaEstonštinaLotyštinaPerštinaIndonésanIslandskyTagalogskýKurdštinaLitevštinaIrskýAfrikánštinaThaištinaVietnamština
Požadované překlady: Urdština

Titulek
Welcome
Text
Podrobit se od loucos
Zdrojový jazyk: Anglicky

Welcome

Titulek
Fáilte
Překlad
Irský

Přeložil jvhoppli
Cílový jazyk: Irský

Fáilte
Poznámky k překladu
Fáilte has its source in the idea of rejoicing.
To welcome someone in Irish the following sentence is used a lot:
Céad míle fáilte (romhat)!: A hunderd thousand welcomes (before you).
romhat: combination of 'roimh' (before) and 'tú' (you).
Naposledy potvrzeno či editováno Dewan - 14 červen 2009 23:14