Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Holandsky-Anglicky - ik had een zogezegde vriendin die gewoon achter...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Holandsky

Anglicky

Titulek	ik had een zogezegde vriendin die gewoon achter...
Text Podrobit se od senita	Zdrojový jazyk: Holandsky ik had een zogezegde vriendin die gewoon achter mijn rug roddelde maar nu ben ik gelukkig want ik heb nu echte vriendinnen

Titulek	I had a so-called friend...
Překlad Anglicky Přeložil CocoT	Cílový jazyk: Anglicky I had a so-called friend who usually talked about me behind my back, but now I'm happy because I have real friends.
Poznámky k překladu	- "girlfriend(s)" is possible, too, but can be a little ambiguous since it can also mean "friend" in an amorous sence. In all cases, I want to point out that "vriendin" and "vriendinnen" refer to female friends.

Naposledy potvrzeno či editováno kafetzou - 4 březen 2007 15:41