Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Latinština - It's been a long time since you logged in

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Anglicky

Rusky

Španělsky

Čínsky (zj.)

Německy

Polsky

Rumunsky

Turecky

Švédsky

Italsky

Finsky

Chorvatsky

Řecky

Dánsky

Srbsky

Čínsky

Bulharský

Brazilská portugalština

Ukrajinsky

Holandsky

Katalánsky

Portugalsky

Maďarsky

Esperantem

Japonsky

Arabsky

Litevština

Francouzsky

Bosensky

Hebrejsky

Albánsky

Norsky

Estonština

Korejsky

Latinština

Slovensky

Česky

Lotyština

Klingonština

Islandsky

Perština

Indonésan

Gruzínec

Irský

Afrikánština

Malajsky

Thaiština

Hindština

Vietnamština

Požadované překlady:

Nepálština

Titulek	It's been a long time since you logged in
Text Podrobit se od cucumis	Zdrojový jazyk: Anglicky It's been a long time since you logged in on cucumis. We guess that you are not interested anymore in your requests. If you don't log in within DDD days, your requests will be removed.

Titulek	Tamdiu abusque ultima conexione tua est
Překlad Latinština Přeložil charisgre	Cílový jazyk: Latinština Tamdiu abusque ultima conexione tua est. Praesumimus te non longius cupidum petitionum tuarum esse. Si non conecteris per DDD dies, petitiones tuae removebuntur.
Poznámky k překladu	In Latin to be interested is "tua interesse" in this case and sounds a little odd. It sounded better to me "cupidus" - the translation would be more like: If you don't wish anymore to have your requests.

Naposledy potvrzeno či editováno Porfyhr - 14 září 2007 19:25