Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Esperantem - It's been a long time since you logged in

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Anglicky

Rusky

Španělsky

Čínsky (zj.)

Německy

Polsky

Rumunsky

Turecky

Švédsky

Italsky

Finsky

Chorvatsky

Řecky

Dánsky

Srbsky

Čínsky

Bulharský

Brazilská portugalština

Ukrajinsky

Holandsky

Katalánsky

Portugalsky

Maďarsky

Esperantem

Japonsky

Arabsky

Litevština

Francouzsky

Bosensky

Hebrejsky

Albánsky

Norsky

Estonština

Korejsky

Latinština

Slovensky

Česky

Lotyština

Klingonština

Islandsky

Perština

Indonésan

Gruzínec

Irský

Afrikánština

Malajsky

Thaiština

Hindština

Vietnamština

Požadované překlady:

Nepálština

Titulek	It's been a long time since you logged in
Text Podrobit se od cucumis	Zdrojový jazyk: Anglicky It's been a long time since you logged in on cucumis. We guess that you are not interested anymore in your requests. If you don't log in within DDD days, your requests will be removed.

Titulek	Estis multe da tempon ekde via lasta ensaluto
Překlad Esperantem Přeložil Borges	Cílový jazyk: Esperantem Estis multe da tempon ekde via lasta ensaluto en cucumis. Ni kredas ke vi ne estas ankoraÅ interesata por viaj tradukpetoj. Se vi ne ensaluti je DDD tagoj, via tradukpetoj estos viÅataj.

Naposledy potvrzeno či editováno goncin - 3 srpen 2007 23:33

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		9 červen 2007 09:59
	stevo Počet příspěvků: 78	There are several errors in the Esperanto translation of "It's been a long time since ...". Estis multe da tempo ekde via lasta ensaluto en cucumis. Ni supozas ke vi ne estas ankoraÅ interesata en viaj tradukpetoj. Se vi ne ensalutos en DDD tagoj, viaj tradukpetoj estos viÅatoj.
		10 červen 2007 17:53
	kafetzou Počet příspěvků: 7963	Borges, can you fix this please?
		10 červen 2007 21:48
	Borges Počet příspěvků: 115	ItÂ´s grammaticaly correct to use the 'n' in words that means quantities. See "La tuta Esperanto". Maybe my translation is influencied by portuguese but yours sounds very english to me too. *'via tradukpetoj' was wrong, it is plural and I did correct.
		11 červen 2007 00:50
	stevo Počet příspěvků: 78	Kie en "La tuta Esperanto" oni trovas ion pri la uzo de akuzativo kun numeraloj en tempadverboj? En kia lecionparto? Mi kredas ke akuzativo kun "en" estas la problemo.
		12 červen 2007 09:43
	Borges Počet příspěvků: 115	http://www.esperanto.mv.ru/Seppik/lec11.html (vidu: 76-79)
		12 červen 2007 17:27
	stevo Počet příspěvků: 78	Dankon pro tio. Fakte oni povas uzi la akuzativon de tempo kaj dauxro anstataux prepozicio, ne kun gxi. Do "en DDD tagoj" aux eble pli bone "antaux DDD tagoj", sed neniel kun akuzativo.