Překlad - Německy-Ukrajinsky - Arno Holz

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Kategorie Literatura

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek

Arno Holz

Text
Podrobit se od

Ð›ÐµÑÑŽÐ½Ñ

Zdrojový jazyk: Německy

Winter
Du lieber FrÑŒhling, wohin bist du gegangen?
Noch schlÐ´gt mein Herz, was deine VÑ†gel sangen.
Die ganze Welt war wie ein BlumenstrauÐ¯.
LÐ´ngst ist das aus!
Die ganze Welt ist jetzt, o weh,
BarfÑŒÐ¯le im Schnee!
Die schwarzen BÐ´ume stehn und frieren.
Im Ofen die BratÐ´pfel musizieren.
Das Dach hÐ´ngt voll Eis.
Und doch! Bald kehrst du wieder, ich weiÐ¯, ich weiÐ¯!

Bald kehrst du wieder,
oh, nur ein Weilchen,
und blaue Lieder
duften die Veilchen

Titulek	ÐÑ€Ð½Ð¾ Ð¥Ð¾Ð»ÑŒÑ†
Překlad Ukrajinsky Přeložil Melissenta	Cílový jazyk: Ukrajinsky Ð—Ð¸Ð¼Ð° ÐšÑƒÐ´Ð¸ Ð¶ Ñ‚Ð¸ ÑƒÐ»ÑŽÐ±Ð»ÐµÐ½Ð° Ð²ÐµÑÐ½Ð° Ð¿Ñ–ÑˆÐ»Ð°? Ð£ Ð¼Ð¾Ñ”Ð¼Ñƒ ÑÐµÑ€Ñ†Ñ– Ð²ÑÐµ Ñ‰Ðµ Ð·Ð²ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ, Ñ‰Ð¾ ÑÐ¿Ñ–Ð²Ð°Ð»Ð¸ Ñ‚Ð²Ð¾Ñ— Ð¿Ñ‚Ð°Ñ…Ð¸. Ð’ÐµÑÑŒ ÑÐ²Ñ–Ñ‚ Ð±ÑƒÐ² Ð½Ñ–Ð±Ð¸ Ð±ÑƒÐºÐµÑ‚ ÐºÐ²Ñ–Ñ‚Ñ–Ð². Ð”Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ñ†Ðµ Ð²Ð¶Ðµ Ð¼Ð¸Ð½ÑƒÐ»Ð¾! Ð’ÐµÑÑŒ ÑÐ²Ñ–Ñ‚ Ð·Ð°Ñ€Ð°Ð·, Ð¾ Ð³Ð¾Ñ€Ðµ, ÐžÐ³Ð¾Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð² ÑÐ½Ñ–Ð³Ñƒ! Ð§Ð¾Ñ€Ð½Ñ– Ð´ÐµÑ€ÐµÐ²Ð° ÑÑ‚Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð¸ Ð¼ÐµÑ€Ð·Ð½ÑƒÑ‚ÑŒ. Ð£ Ð¿Ñ–Ñ‡Ñ†Ñ– Ð·Ð°Ð¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ñ– ÑÐ±Ð»ÑƒÐºÐ¸ Ð¼ÑƒÐ·Ð¸Ñ†ÑŽÑŽÑ‚ÑŒ. Ð”Ð°Ñ… Ð²ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð²Ð½Ñ–ÑÑ‚ÑŽ Ð»ÑŒÐ¾Ð´Ð¾Ð¼. ÐÐ»Ðµ Ð²ÑÐµ Ð¶ Ñ‚Ð°ÐºÐ¸ ÑÐºÐ¾Ñ€Ð¾ Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð½ÐµÑˆÑÑ, Ñ Ð·Ð½Ð°ÑŽ, Ñ Ð·Ð½Ð°ÑŽ!! ÐÐµÐ·Ð°Ð±Ð°Ñ€Ð¾Ð¼ Ñ‚Ð¸ Ð·Ð½Ð¾Ð² Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð½ÐµÑˆÑÑ, Ðž, Ñ‰Ðµ Ñ‚Ñ€Ð¾ÑˆÐºÐ¸, Ð¢Ð° Ð±Ð»Ð°ÐºÐ¸Ñ‚Ð½Ñ– Ð¿Ñ–ÑÐ½Ñ– Ð—Ð°Ð¿Ð°Ñ…Ð½ÑƒÑ‚ÑŒ Ñ„Ñ–Ð°Ð»ÐºÐ°Ð¼Ð¸.
Poznámky k překladu	It's a word-for-word translation.

Naposledy potvrzeno či editováno ramarren - 2 červenec 2007 04:26