Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Německy - Servo de Deus e amante da vida

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Španělsky

Francouzsky

Anglicky

Rusky

Čínsky (zj.)

Esperantem

Německy

Maďarsky

Latinština

Portugalsky

Arabsky

Japonsky

Kategorie Věta

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Servo de Deus e amante da vida
Text Podrobit se od foxbrule	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština Servo de Deus e amante da vida
Poznámky k překladu	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Titulek	Diener Gottes und Liebhaber des Lebens
Překlad Německy Přeložil Rodrigues	Cílový jazyk: Německy Diener Gottes und Liebhaber des Lebens
Poznámky k překladu	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Naposledy potvrzeno či editováno pias - 8 prosinec 2010 14:26

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		29 květen 2007 10:51
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	Hello! in this sentence : "Servo de Deus e amante da vida",does the "e" before "amante" mean "and", or means "is"? I say that because the English translation tells "is" and not "and", but as I just don't know, I would like you to confirm it does mean "and",as you translated, or edit by "is" if you made an error. Muito obrigado senhor Rodrigues!
		29 květen 2007 18:41
	Rodrigues Počet příspěvků: 1621	Ã© = is e = and =>> therefor I translated it with "and" which is in german "und". But it could be, the the author has forgotten the acente... Should it be "is"??
		30 květen 2007 00:23
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	No, it shouldn't, just the English translation was with "is", but I see it was edited with "and" after my first message above.