Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Italsky-Brazilská portugalština - buon compleanno cipollina! ti voglio tanto bene....

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Italsky

Brazilská portugalština

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	buon compleanno cipollina! ti voglio tanto bene....
Text Podrobit se od siuperferro	Zdrojový jazyk: Italsky buon compleanno cipollina. ti voglio tanto bene. amore pensami ogni tanto.

Titulek	Feliz AniversÃ¡rio, cebolinha . Eu amo muito vocÃª
Překlad Brazilská portugalština Přeložil anke24	Cílový jazyk: Brazilská portugalština Feliz AniversÃ¡rio, cebolinha. Eu amo muito vocÃª. Amor , pense em mim Ã s vezes
Poznámky k překladu	"buon " in portuguese is "bom", but here we know that the meaning is "feliz aniversÃ¡rio" in portuguese/ "happy birthday" in english. an Italian would more often say Ti voglio bene - which translates literally as the rather tepid "I wish you well," but is usually more warmly intended. Ti voglio bene is also used of love among friends, including of the same sex

Naposledy potvrzeno či editováno milenabg - 8 červen 2007 14:23