Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Švédsky - Translation-translator's-requestor's

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Anglicky

Německy

Turecky

Katalánsky

Japonsky

Španělsky

Rusky

Esperantem

Francouzsky

Bulharský

Rumunsky

Arabsky

Portugalsky

Hebrejsky

Italsky

Albánsky

Švédsky

Česky

Hindština

Čínsky (zj.)

Řecky

Srbsky

Litevština

Dánsky

Finsky

Čínsky

Maďarsky

Chorvatsky

Anglicky

Norsky

Korejsky

Perština

Slovensky

Afrikánština

Mongolsky

Vietnamština

Požadované překlady:

Urdština

Kurdština

Irský

Kategorie Web-site / Blog / Fórum - Počítače / Internet

Titulek	Translation-translator's-requestor's
Text Podrobit se od cucumis	Zdrojový jazyk: Anglicky When accepting a translation, the points are credited to the translator's account and debited from the requestor's account

Titulek	Ã–versÃ¤ttning-Ã¶versÃ¤ttningars-fÃ¶rfrÃ¥gares
Překlad Švédsky Přeložil kdhenrik	Cílový jazyk: Švédsky NÃ¤r man godkÃ¤nner en Ã¶versÃ¤ttning, ges poÃ¤ngen till Ã¶versÃ¤ttarens konto och tas frÃ¥n efterfrÃ¥garens konto
Poznámky k překladu	"ges till" =is given to (formal "krediteras") and "tas frÃ¥n" = is taken from (formal "debiteras"). BestÃ¤llarens = the orderer's. EfterfrÃ¥garens = the requestor's.

Naposledy potvrzeno či editováno cucumis

- 28 říjen 2005 09:40