Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Latinština - Make love not war

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Anglicky

Latinština

Turecky

Kategorie Poezie

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Make love not war
Text Podrobit se od rk87	Zdrojový jazyk: Anglicky Make love not war

Titulek	Facite amorem non bellum
Překlad Latinština Přeložil charisgre	Cílový jazyk: Latinština Facite amorem non bellum
Poznámky k překladu	Facite amorem not bellum - this is the plural form

Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591

- 14 září 2007 11:52

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		14 září 2007 09:04
	Porfyhr Počet příspěvků: 793	To have sex by one self is called sth else. To have war with one self is called schizophrenia. Out of mine point of view... I prefer plural, in the first case... in the latter no comment!
		14 září 2007 10:49
	charisgre Počet příspěvků: 256	Oh, My God! It didn't cross my mind that this could be interpreted in this way
		14 září 2007 10:55
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	You were right, charisgre, it is this famous slogan from the hippies times "make love not war" and as a slogan it is addressed to several people. Porfyhr's interpretation is "pulled by the hair" in a way...
		14 září 2007 11:50
	charisgre Počet příspěvků: 256	Here remained "not" instead of "non"! Is Latin/English and I haven't noticed untill now. I believe it is my mistake!
		14 září 2007 11:52
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	Oh! Thanks for this notification, I edited with "non"! Cheers!
		14 září 2007 11:55
	charisgre Počet příspěvků: 256	Thank you!
		14 září 2007 11:57
	Porfyhr Počet příspěvků: 793	I thought it was funnier in the singular form, don't you agree?