Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Anglicky-Arabsky - Translation-belonging-project

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: AnglickyArabskyBulharskýNěmeckyPolskyTureckyAlbánskyItalskyHolandskyPortugalskyRuskyŠpanělskyRumunskyHebrejskyDánskyŠvédskyJaponskySrbskyMaďarskyČeskyFinskyLitevštinaFrancouzskyKatalánskyČínsky (zj.)EsperantemŘeckyČínskyChorvatskyNorskyKorejskyPerštinaSlovenskyKurdštinaAfrikánštinaThaiština
Požadované překlady: IrskýKlingonštinaNepálštinaNewariUrdštinaVietnamština

Kategorie Věta - Počítače / Internet

Titulek
Translation-belonging-project
Text
Podrobit se od cucumis
Zdrojový jazyk: Anglicky

This translation belongs to the project %s

Titulek
ترجمة-تخص-مشروع
Překlad
Arabsky

Přeložil marhaban
Cílový jazyk: Arabsky

هذه الترجمة تخص المشروع %s
Naposledy potvrzeno či editováno cucumis - 13 říjen 2005 16:37





Poslední příspěvek

Autor
Příspěvek

29 září 2005 13:01

ahmedhmd2000
Počet příspěvků: 10
هذه الترجمة تتعلق بالمشروع s%

29 září 2005 21:13

marhaban
Počet příspěvků: 279
أخي الكريم ahmedhmd2000
(تتعلق ، تخص) كلها مترادفات لمعنا واحــد تقريبا وهذا بفضل ما تزخر به لغة الضاد اللغة العربية.
أول شيء يراعى في الترجمة هو فهم المحتـــوى وعدم الخروج عن المعنى المقصود به لــلنص..
☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼
هذه الترجمة تخص المشروع %s
هذه الترجمة تتعلق بالمشروع s%
☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼


5 říjen 2005 09:42

spasmul
Počet příspěvků: 1
يضق خقهؤعك ىث رخك رثيثض حث ىثف