Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Romanian-Italian - Cu cine te-ai mÄƒritat?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

Italian

This translation request is "Meaning only".

Title	Cu cine te-ai mÄƒritat?
Text Submitted by alfaternum	Source language: Romanian Cu cine te-ai mÄƒritat? Cu vreun mafiot? Eu am fost Ã®n Å£arÄƒ, dar mi-a furat telefonul, dar cartela nu era inÄƒuntru ÅŸi nu am avut bani de telefon. Cu Åžerban am terminat, te pup
Remarks about the translation	messaggio sms

Title	Con chi ti sei sposata?
Translation Italian Translated by maddie_maze	Target language: Italian Con chi ti sei sposata? Con qualche mafioso? Io sono stato/a in paese, ma mi hanno rubato il cellulare; ma la scheda non era dentro, e non avevo soldi per telefonare. Con Åžerban ho finito, ti bacio.
Remarks about the translation	lots of editing done. Xini

Validated by Ricciodimare - 23 December 2007 17:09

Last messages

	Author	Message
		17 December 2007 07:16
	Freya Number of messages: 1910	"ÅŸi nu am avut bani de telefon"= "e non ho avuto soldi per telefonare/chiamare" ("bani de telefon" ,literally = soldi di telefono). "con Åžerban am terminat"="con ÅŸerban ho finito/l'ho lasciato/la relazione con ÅŸerban Ã¨ finita.