Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Rumenskt-Italskt - Cu cine te-ai mÄƒritat?

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Rumenskt

Italskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Cu cine te-ai mÄƒritat?
Tekstur Framborið av alfaternum	Uppruna mál: Rumenskt Cu cine te-ai mÄƒritat? Cu vreun mafiot? Eu am fost Ã®n Å£arÄƒ, dar mi-a furat telefonul, dar cartela nu era inÄƒuntru ÅŸi nu am avut bani de telefon. Cu Åžerban am terminat, te pup
Viðmerking um umsetingina	messaggio sms

Heiti	Con chi ti sei sposata?
Umseting Italskt Umsett av maddie_maze	Ynskt mál: Italskt Con chi ti sei sposata? Con qualche mafioso? Io sono stato/a in paese, ma mi hanno rubato il cellulare; ma la scheda non era dentro, e non avevo soldi per telefonare. Con Åžerban ho finito, ti bacio.
Viðmerking um umsetingina	lots of editing done. Xini

Góðkent av Ricciodimare - 23 Desember 2007 17:09

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		17 Desember 2007 07:16
	Freya Tal av boðum: 1910	"ÅŸi nu am avut bani de telefon"= "e non ho avuto soldi per telefonare/chiamare" ("bani de telefon" ,literally = soldi di telefono). "con Åžerban am terminat"="con ÅŸerban ho finito/l'ho lasciato/la relazione con ÅŸerban Ã¨ finita.