Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - روماني-إيطاليّ - Cu cine te-ai mÄƒritat?

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

روماني

إيطاليّ

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Cu cine te-ai mÄƒritat?
نص إقترحت من طرف alfaternum	لغة مصدر: روماني Cu cine te-ai mÄƒritat? Cu vreun mafiot? Eu am fost Ã®n Å£arÄƒ, dar mi-a furat telefonul, dar cartela nu era inÄƒuntru ÅŸi nu am avut bani de telefon. Cu Åžerban am terminat, te pup
ملاحظات حول الترجمة	messaggio sms

عنوان	Con chi ti sei sposata?
ترجمة إيطاليّ ترجمت من طرف maddie_maze	لغة الهدف: إيطاليّ Con chi ti sei sposata? Con qualche mafioso? Io sono stato/a in paese, ma mi hanno rubato il cellulare; ma la scheda non era dentro, e non avevo soldi per telefonare. Con Åžerban ho finito, ti bacio.
ملاحظات حول الترجمة	lots of editing done. Xini

آخر تصديق أو تحرير من طرف Ricciodimare - 23 كانون الاول 2007 17:09

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		17 كانون الاول 2007 07:16
	Freya عدد الرسائل: 1910	"ÅŸi nu am avut bani de telefon"= "e non ho avuto soldi per telefonare/chiamare" ("bani de telefon" ,literally = soldi di telefono). "con Åžerban am terminat"="con ÅŸerban ho finito/l'ho lasciato/la relazione con ÅŸerban Ã¨ finita.