Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Romence-İtalyanca - Cu cine te-ai mÄƒritat?

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Romence

İtalyanca

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Cu cine te-ai mÄƒritat?
Metin Öneri alfaternum	Kaynak dil: Romence Cu cine te-ai mÄƒritat? Cu vreun mafiot? Eu am fost Ã®n Å£arÄƒ, dar mi-a furat telefonul, dar cartela nu era inÄƒuntru ÅŸi nu am avut bani de telefon. Cu Åžerban am terminat, te pup
Çeviriyle ilgili açıklamalar	messaggio sms

Başlık	Con chi ti sei sposata?
Tercüme İtalyanca Çeviri maddie_maze	Hedef dil: İtalyanca Con chi ti sei sposata? Con qualche mafioso? Io sono stato/a in paese, ma mi hanno rubato il cellulare; ma la scheda non era dentro, e non avevo soldi per telefonare. Con Åžerban ho finito, ti bacio.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	lots of editing done. Xini

En son Ricciodimare tarafından onaylandı - 23 Aralık 2007 17:09

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		17 Aralık 2007 07:16
	Freya Mesaj Sayısı: 1910	"ÅŸi nu am avut bani de telefon"= "e non ho avuto soldi per telefonare/chiamare" ("bani de telefon" ,literally = soldi di telefono). "con Åžerban am terminat"="con ÅŸerban ho finito/l'ho lasciato/la relazione con ÅŸerban Ã¨ finita.